Wednesday 14 December 2016

Review Novel `Eleanor & Park` by Rainbow Rowell

Gue. Dua minggu yang lalu, after kuliah yang biasanya anak rumahan langsung pulang malah ngacir ke mall sendirian. Iseng? Iya. Gak jelas? Apalagi. So karna udah "kepalang tanggung" gak jelas sendirian di mall akhirnya ke toko buku yang ada disana. Iseng...iseng dan menjurus ke makin makin gak jelas sambil sesekali liat-liat buku yang lagi "hits" trus sampelah ke rak imported book yang you know itu tuh buku isinya pake English semua. But.. dari sekian banyak buku, gue tertarik sama buku 'ELEANOR & PARK'. Kenapa gua tertarik? Pertama "Don't judge a book by it's cover" tapi gue tipe orang yang milih buku pasti dari sampulnya dulu haha.. so baru deh gue searching di google review dari orang-orang yang udah baca buku ini. Disini gue rada sebel soalnya kan biasanya di toko buku tuh pasti ada 1 buku yang udah dibuka jadi kita bisa baca sekilas atau gak 'gratong-nya' dulu -_- mungkin karna buku imported kali ya. Oke sambil gue muter-muter nyari buku yang lain kali aja ada yang bagus sambil bawa buku itu. Muter ke rak ini lanjut ke rak yang satu nya lanjut lagi ke yang lain. Eh disini gue rada sebel lagi. You know what? Mba-mba yang jaga toko buku nya ngeliatin gue. Matanya mengisyaratkan hal negatif ke gue. Dia berpikir gue bakal bawa kabur buku itu like ... ah sudahlah. Damn. Gue kesel. Hati gue panas. Mata gue panas. Perut gue panas. Tangan gue panas pengen ninju tuh mba-mba. Yaudah akhirnya gue ke kasir buat bayar. Oke fix kali ini dompet gue yang panas malahan kebakar. Sekali lagi gue bener-bener kesel sama tuh mba-mba, gara-gara dia gue gak 'ngeh' pricetag ini buku. Yang harusnya bisa dapat 2-3 buku ini malah... ah sudahlah. Sekian kronologi gue bisa dapet buku ini.



Sorry.. ini dari ig orang. Gue gak bisa moto bagus >.<


Sekarang ke review bukunya atau lebih tepatnya pendapat gue tentang buku ini walaupun gue baru kurang lebih setengah halaman sambil buru-buru baca endingnya (akibat sok-sokan beli buku english-_-) sayangnya gue udah kebelet pengen ngereview buku ini.

Sebagai pembaca disini gue ngerasain gimana jadi Eleanor si tokoh utama cewe nya atau ngerasain perasaannya dia di buku ini. Eleanor bukan tokoh yang secara umum biasa ditulis sama para penulis. Cantik? gak. Gak sadar kalo dia cantik tapi emang disini Eleanor tuh gak cantik. Eleanor itu gendut. Rambutnya merah mencolok gitu, keriting pula. Cara berpakaiannya terlalu mencolok buat diabaikan. Apanya isitilah pokoknya 'She is weird'. Di sekolah dia dipanggil badut merah besar.

Keluarga Eleanor juga bukan keluarga impian. Orang tua kandungnya bercerai dan dia tinggal bareng ibunya yang menikah lagi sama laki-laki yang bahkan suka melakukan kekerasan. Keadaan ekonomi mereka juga gak baik ditambah dia punya empat saudara lainnya.

Trus sekarang ke tokoh utama cowo. Park. Ketebak kan dari namanya? Ibu nya orang Korea yangi udah lama menetap di Amerika. Disini penulis aka Rainbow Rowell menggambarkan Park itu natural korean boy banget. Bukan yang kayak di drama-drama korea. Park itu biasa-biasa aja dari segi penampilan. Dia tinggi, rambut hitam, mata sipit, kulitnya putih mulus khas orang korea. Gak, dia bukan cowo favorit di sekolah yang sering di drama korea. Semua cewe di sekolah gak tergila-gila sama Park.

Justru Park tipe yang istilahnya cari aman. Dia temenan eh bukan cuma berhubungan baik dengan Steve, salah satu cowo penguasa "pentolan" di sekolah. Ada Tina mantannya Park  -salah satu cewe tercantik di sekolah. Karna hal itu, kasta Park di sekolah cukup aman jadi bisa terhindar dari bullying. Park lumayan manfaatin hal itu dengan gak ambil pusing, dia juga gak pengen terlibat masalah.

Keluarga Park. Disini digambarkan contoh keluarga yang bahagia. Kedua orang tuanya saling mencintai dan Park punya seorang adik laki-laki yang hubungannya layaknya hubungan kakak-adik yang saling iri-irian kalo salah satunya dapet konsol game baru. Mereka sekeluarga makan malam bersama dan kadang di hari tertentu pergi jalan-jalan ke luar.

Di buku ini, Eleanor dan Park sangat bertolak belakang dalam segala aspek kehidupan. Eleanor bukan tipe karakter yang  bisa membuat karakter utama cowo tertarik pada pandangan pertama. Trus Park juga bukan karakter yang membuat karakter utama cewe lupa bagaimana caranya bernapas. Pokoknya yang bikin terpesona klepek-klepek gitulah. Dan di situlah istimewanya buku ini, bener-bener  gue ngerasa yakin cerita begini di  kehidupan nyata mungkin aja  pasti ada. Bagaimana kedua karakter saling berinteraksi trus akhirnya jatuh cinta. Mereka bertemu di bis, terjebak, saling jatuh cinta melalui komik dan musik.

Always. Setiap kebersamaan mereka di bis itu favorit gue. Gue bacanya itu ngerasa alami, ngalir, manis, bikin senyum-senyum sendiri trus ngebayangin. Serius. Rainbow Rowell punya kemampuan menghidupkan karakternya bener-bener jenius. Kisah Eleanor & Park kayak yang gue bilang tadi, cerita yang mungkin aja terjadi di kehidupan nyata. Yang gak akan ngasih kesempatan ke lo buat bilang "Ah, ini sih cuma ada di novel", atau "Yaelah itu kan di novel doang."

Gak!

Dari review yang udah gue baca dari para pembaca lainnya or dari website-website yang lain, Kisah Eleanor & Park kerasa real. Logis. Sampe ke endingnya juga. Kebersamaan mereka sederhana dan rumit. Tipe jatuh cinta yang menurut mereka yang nilai terlalu serius buat remaja sekolahan. Dua orang jatuh cinta. Namun ketika jatuh cinta, bukan melulu tentang dua orang itu aja tapi ada penilaian dari orang lain, masalah yang dibawa masing-masing keduanya, sampe kekurangan masing-masing dan yang lain-lainnya. Semua campur aduk, menjadi rumit.

Eleanor & Park menghadapi kisah yang sepertinya sering ada di kehidupan nyata. Kalau kita harus terima bahwa gak semua kisah yang manis, bahagia dan sempurna bakal berakhir happy ending. Ada pilihan-pilihan pahit yang harus kita hadapi untuk tetap hidup. Dan kita gak bisa berbuat apa-apa tentang hal itu.

Oya btw karna gue bacanya yang versi english jadi gue kurang paham sama yang versi terjemahan. Katanya ada beberapa terjemahan yang kurang pas atau terasa aneh di baca. Trus katanya cover or sampulnya banyak yang kurang sreg. Sampe ada yang ngasih kritik ke editor or penerjemahnya di twitter.

Yah intinya mah ya.. I really love this book. I have no idea what is not there to love about this book. It's probably the best novel i have ever read that describes two perfectly imperfect people in love with each other. It's crazy., humorous, and lovely story of two lives. It's like a movie playing in your head. Haha. I'm not just in love with the book but undeniably in love with the two beautiful characters. Gak nyesel lah gue beli walau pun kronologi belinya bikin panas jiwa raga wkwkwk

Yeah it's one of my favorite books (buat sekarang). And i don't know why, i'm falling in love with Park everytime i read it. I think every girl needs someone like Park. Ada bebepara kata-kata atau kalimat-kalimat yang 'nyess cenat-cenut gitu' tapi bagi gue udah kayak kutipan or quotes yang bikin senyum-senyum sendiri di buku ini.

             "Eleanor was right. She never looked nice.  She looked like art and art wasn't supposed to look nice. It was supposed to make you feel something."



Sesuai imajinasi gue ^_^
                   

Imajinasi gue terealisasi ^^ (bukan gambar gue)

Auuuuuu........ ^^^^^^^^^^^^

             "Eleanor benar. Dia tidak pernah terlihat cantik. Dia terlihat seperti seni dan seni tidak harus terlihat cantik. Melainkan membuatmu merasakan sesuatu."

             "I love your name. I don't want to cheat myself out of  single syllable." Aduh Park..... ^^^^

Atau "I don't like you, Park, I... think i live for you. I don't think i even breathe when we're not together. I don't think .... (gue gak bisa nerusin ini terlalu lebay tapi gue suka jadi gak gue terusin. Haha)

Pokoknya read this book and find out why. (^0^)



Thursday 8 September 2016

Lyric Kim EZ (Ggotjam Project) – Scatter (흩어져) Oh Hae Young Again OST)





Romanization

urin eodilkka
amugeotdo boiji anha
chajeul su eoptneun
i girui kkeute seoittneun geol

eodiro ganeunji
eodijjeumin geonji
neoneun amu maldo

naneun hayahge buseojyeo
kkamahge tteoreojyeo naeryeowa
hayan barame tteoolla tteoolla nara
kkaman bameuro heuteojyeo gayo

neoneun ireohge namaseo
yeojeonhi meomulgo ittneunde
daheul su ga eoptneun ni moseup
oneuldo ireohge

banjjeum tteo ittneun
huimihaejin geu gieokdeuldo
ijen ireohge
geurimjaga doeeoganeun geol

eodiro ganeunji
eodijjeumin geonji
naege malhaejwoyo

naneun hayahge buseojyeo
kkamahge tteoreojyeo naeryeowa
hayan barame tteoolla tteoolla nara
kkaman bameuro heuteojyeo gayo

neoneun ireohge namaseo
yeojeonhi meomulgo ittneunde
daheul su ga eoptneun ni moseup
oneuldo ireohge

yeogi namgyeojin uri
nun gameul su eoptneun sigandeul
soneul naemineun
doragayaman haneun geunalkkaji

naneun hayahge buseojyeo
kkamahge tteoreojyeo naeryeowa
hayan barame tteoolla tteoolla nara
kkaman bameuro heuteojyeo gayo

neoneun ireohge namaseo
yeojeonhi meomulgo ittneunde
daheul su ga eoptneun ni moseup
oneuldo ireohge


Hangul

우린 어딜까
아무것도 보이지 않아
찾을 수 없는
이 길의 끝에 서있는 걸

어디로 가는지
어디쯤인 건지
너는 아무 말도

나는 하얗게 부서져
까맣게 떨어져 내려와
하얀 바람에 떠올라 떠올라 날아
까만 밤으로 흩어져 가요

너는 이렇게 남아서
여전히 머물고 있는데
닿을 수 가 없는 니 모습
오늘도 이렇게

반쯤 떠 있는
희미해진 그 기억들도
이젠 이렇게
그림자가 되어가는 걸

어디로 가는지
어디쯤인 건지
내게 말해줘요

나는 하얗게 부서져
까맣게 떨어져 내려와
하얀 바람에 떠올라 떠올라 날아
까만 밤으로 흩어져 가요

너는 이렇게 남아서
여전히 머물고 있는데
닿을 수 가 없는 니 모습
오늘도 이렇게

여기 남겨진 우리
눈 감을 수 없는 시간들
손을 내미는
돌아가야만 하는 그날까지

나는 하얗게 부서져
까맣게 떨어져 내려와
하얀 바람에 떠올라 떠올라 날아
까만 밤으로 흩어져 가요

너는 이렇게 남아서
여전히 머물고 있는데
닿을 수 가 없는 니 모습
오늘도
이렇게


Di mana kita?
Aku tidak bisa melihat apapun
Aku tidak dapat menemukan ujung jalan ini
Tapi aku berdiri di sini

Ke mana kita akan pergi?
Di mana kita?
Kamu tidak mengatakan apapun

Aku menerobos warna putih
Menjatuhkan warna hitam
Bangkit dalam angin berwarna putih
Bangkit dan terbang
Berhamburan dalam malam yang hitam

Kamu di sini
Masih ada di sini
Tapi aku tidak bisa menjangkaumu
Kembali hari ini

Kenangan memudar
Naik setengah jalan
Sekarang itu semua menjadi bayang-bayang

Ke mana kita akan pergi?
Di mana kita?
Kamu tidak mengatakan apapun

Aku menerobos warna putih
Menjatuhkan warna hitam
Bangkit dalam angin berwarna putih
Bangkit dan terbang
Berhamburan dalam malam yang hitam

Kamu di sini
Masih ada di sini
Tapi aku tidak bisa menjangkaumu
Kembali hari ini

Tersisalah di sini
Waktu kita yang tidak dapat diabaikan
Sampai aku mengulurkan tanganku
Sampai kita harus kembali

Aku menerobos warna putih
Menjatuhkan warna hitam
Bangkit dalam angin berwarna putih
Bangkit dan terbang
Berhamburan dalam malam yang hitam

Kamu di sini
Masih ada di sini
Tapi aku tidak bisa menjangkaumu
Kembali hari ini

English

Where are we?
I can’t see anything
I can’t find the end of this road
But I’m standing here

Where are we going?
Where are we?
You don’t say anything

I’m breaking down white
Falling down black
Rising in the white wind
Rising and flying
Scattering into the black night

You’re right here
Still staying here
But I can’t reach you
Again today

The faded memories
That are half way up
Now they are becoming shadows

Where are we going?
Where are we?
Please tell me

I’m breaking down white
Falling down black
Rising in the white wind
Rising and flying
Scattering into the black night

You’re right here
Still staying here
But I can’t reach you
Again today

Remaining here
Are our times that can’t be ignored
Till I hold out my hand
Till we have to go back

I’m breaking down white
Falling down black
Rising in the white wind
Rising and flying
Scattering into the black night

You’re right here
Still staying here
But I can’t reach you
Again today


cr : thecherrya.blogspot.com

Wednesday 16 March 2016

Lyric BTS – Crow Tit/Try-Hard (뱁새)







Romanization

[Rap Monster] They call me baepsae
Yokbwatji i sedae
Ppalli chase ’em
Hwangsae deoge nae garangin taengtaeng

[SUGA] So call me baepsae
Yokbwatji i sedae
Ppalli chase ’em
Geumsujeoro taeeonan nae seonsaengnim

[J-Hope] Alba gamyeon yeoljeongpei
Hakgyo gamyeon seonsaengnim
Sangsadeureun haengpae
Eolloneseon maennal myeot po sedae

[Rap Monster] Rul bakkwo change change
Hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
Geureogeneun an doeji BANG BANG
Igeon jeongsangi anya
Igeon jeongsangi anya

[V] Ah noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
Ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah noraguna ssaksuga
Yeoksi hwangsae!

[Jin] Noryeoktaryeong jom geumandwo
Ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah noraguna ssaksuga

([Jungkook] Yeoksi hwangsaeya) [Jimin] Silmang an sikyeo
([Jungkook] Yeoksi hwangsaeya) Ireum gabt hane
([Jungkook] Yeoksi hwangsaeya) Da haemeogeora
[Jungkook] Yeoksi hwangsaeya wangsaeya

[J-Hope] They call me baepsae
Yokbwatji i sedae
Ppalli chase ’em
Hwangsae deoge nae garangin taengtaeng

[Rap Monster] So call me baebsae
Yokbwatji i sedae
Ppalli chase ’em
Geumsujeoro taeeonan nae seonsaengnim

[SUGA] Nan baepsaedari neon hwangsaedari
Gyaenen malhaji ‘nae darin baekman buljjari’
Nae ge jjarbeunde eojji gateun jongmok hani?
They say ‘ttokgateun chowonimyeon gwaenchanjanhni!’
Never Never Never

[Rap Monster] rul bakkwo change change
Hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
Geureogeneun an doeji BANG BANG
Igeon jeongsangi anya
Igeon jeongsangi anya

[V] Ah noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
Ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah noraguna ssaksuga
(Yeoksi hwangsae!)
Noryeong taryeong jom geumandwo
Ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah noraguna ssaksuga
Yeoksi hwangsaeya

[Jungkook] Nae tasirani neo nongdamiji
Gongpyeonghadani oh are you crazy
Ige jeonguirani you mu be kiddin’ me!
You mu be kiddin’ me you you mu be kiddin’ me!

[V] Ah noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
Ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah noraguna ssaksuga
(yeoksi hwangsae!)

[Jin] Noryeoktaryeong jom geumandwo
Ah ogeuradeureo nae du sonbaldo
Ah noryeok noryeok ah noryeok noryeok
Ah noraguna ssaksuga

([V] urin baepsaeya) [Jimin] Silmang an sikyeo
([V] urin baepsaeya) [Jimin] Ireumgabthane
([V] urin baepsaeya) [Jimin] Gachi saljago
([V] urin baepsaeya) [Jungkook - Jimin] Baepsaeya

[SUGA] They call me baepsae
Yokbwatji i sedae
Ppalli chase ’em
Hwangsae deoge nae garangin taengtaeng

[J-Hope] So call me baepsae
Yokbwatji i sedae
Ppalli chase ’em
Geumsujeoro taeeonan nae seonsaengnim



  Indonesia

[Rap Monster] Mereka memanggilku kerja keras
Kami mengutuk generasi ini
Cepat, kejarlah
Berkat atasan aku siap

[Suga] Mereka memanggilku kerja keras
Kami mengutuk generasi ini
Cepat, kejarlah
Guruku yang lahir dengan sendok emas dan sumpit

[J-Hope] Di pekerjaan paruh waktu ku, digaji dengan semangat
Jika aku pergi ke sekolah, itu guru
Semuanya pengalihan
Jumlah generasi dimedia ini setiap hari

[Rap Monster] Ubah aturan, ubah ubah
Atasan menginginkannya, ingin mempertahankan
Itu tidak akan berhasil dengan cara itu  BANG BANG
Ini tidak normal
Ini tidak normal

[V] Ah, berhenti upaya mu pada menyanyikan lagu itu
Ah, Kedua tangan dan kakiku mengerut
Ah, upaya upaya, usaha usaha
Ah, kemungkinan tipis
Seperti yang diharapkan oleh atasan

[Jin] Ah, berhenti upaya mu pada menyanyikan lagu itu
Ah, Kedua tangan dan kakiku mengerut
Ah, upaya upaya, usaha usaha
Ah, kemungkinan tipis
Seperti yang diharapkan oleh atasan

([Jungkook] Keberuntunganku) [Jimin] Jangan pernah mengecewakanku
([Jungkook] Keberuntunganku) [Jimin] Kelayakan sebuah nama
([Jungkook] Keberuntunganku) [Jimin] Lakukan semuanya
([Jungkook] Keberuntunganku) [Jimin] Keberuntungan

[J-Hope] Mereka memanggilku kerja keras
Kami mengutuk generasi ini
Cepat, kejarlah
Berkat atasan aku siap

[Rap Monster] Jadi memanggilku kerja keras
Kami mengutuk generasi ini
Cepat, kejarlah
Guruku yang lahir dengan sendok emas dan sumpit

[Suga] Kaki lemahku dan kaki kuatmu
Mereka berkata "Kakiku adalah juta dolar"
Kakiku begitu pendek, bagaimana jika mereka sama?
Mereka berkata "Tidak apa-apa, itu sama!"
Tidak pernah tidak pernah tidak pernah

[Rap Monster] Ubah aturan, ubah ubah
Atasan menginginkannya, ingin mempertahankan
Itu tidak akan berhasil dengan cara itu  BANG BANG
Ini tidak normal
Ini tidak normal

[V] Ah, berhenti upaya mu pada menyanyikan lagu itu
Ah, Kedua tangan dan kakiku mengerut
Ah, upaya upaya, usaha usaha
Ah, kemungkinan tipis
Seperti yang diharapkan oleh atasan
Ah, berhenti upaya mu pada menyanyikan lagu itu
Ah, Kedua tangan dan kakiku mengerut
Ah, upaya upaya, usaha usaha
Ah, kemungkinan tipis
Seperti yang diharapkan oleh atasan

[Jungkook] Mengatakan bahwa itu adalah kesalahanku? Kau bercanda kan?
Mengatakan bahwa itu adil, oh kau gila?
Mengatakan bahwa ini adalah keadilan kau pasti bercanda!
Kau pasti bercanda
Kau kamu pasti bercanda!

[V] Ah, berhenti upaya mu pada menyanyikan lagu itu
Ah, Kedua tangan dan kakiku mengerut
Ah, upaya upaya, usaha usaha
Ah, kemungkinan tipis
Seperti yang diharapkan oleh atasan

[Jin] Ah, berhenti upaya mu pada menyanyikan lagu itu
Ah, Kedua tangan dan kakiku mengerut
Ah, upaya upaya, usaha usaha
Ah, kemungkinan tipis
Seperti yang diharapkan oleh atasan

([V] Kerja keras kami) [Jimin] Jangan pernah mengecewakanku
([V] Kerja keras kami) [Jimin] Kelayakan sebuah nama
([V] Kerja keras kami) [Jimin] Lakukan semuanya
([V] Kerja keras kami) [Jimin - Jungkook] Kerja keras

[Suga] Mereka memanggilku kerja keras
Kami mengutuk generasi ini
Cepat, kejarlah
Berkat atasan aku siap

[J-Hope] Jadi memanggilku kerja keras
Kami mengutuk generasi ini
Cepat, kejarlah
Guruku yang lahir dengan sendok emas dan sumpit
Korean
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase ‘em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님

알바 가면 열정페이
학교 가면 선생님
상사들은 행패
언론에선 맨날 몇 포 세대

룰 바꿔 change change
황새들은 원해 원해 maintain
그렇게는 안 되지 BANG BANG
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐

아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새

노력타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가

역시 황새야 실망 안 시켜
역시 황새야 이름 값 하네
역시 황새야 다 해먹어라
역시 황새야 황새야

They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님

난 뱁새다리 넌 황새다리
걔넨 말하지 내 다린 백만 불짜리
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니
They say 똑같은 초원이면 괜찮잖니
Never Never Never

룰 바꿔 change change
황새들은 원해 원해 maintain
그렇게는 안 되지 BANG BANG
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐

아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새

노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새야

내 탓이라니 너 농담이지
공평하다니 oh are you crazy
이게 정의라니
you mu be kiddin’ me
You mu be kiddin’ me
you you mu be kiddin’ me

아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새

노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가

우린 뱁새야 실망 안 시켜
우린 뱁새야 이름값하네
우린 뱁새야 같이 살자고
우린 뱁새야 뱁새야

They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase 'em
금수저로 태어난 내 선생님

English
They call me baebsae*
We were cursed at, this generation
Quickly, chase ’em
Thanks to the stork, my legs spread**
So call me baebsae*
We were cursed at, this generation
Quickly, chase ’em
My teacher who was born with a gold spoon and chopsticks***

At a part-time job, it’s passion pay
At school, it’s the teachers
The superiors’ violence
The number of generations in the media everyday****

Change the rules, change change
The storks want it, want it, maintain
It won’t work that way BANG BANG
This isn’t normal
This isn’t normal

Ah, quit your efforts on singing that song
Ah, my two hands and feet are shriveling up*****
Ah, effort effort, ah, effort effort
Ah, the chances are slim
As expected of the stork

Ah, quit your efforts on singing that song
Ah, my two hands and feet are shriveling up*****
Ah, effort effort, ah, effort effort
Ah, the chances are slim
As expected of the stork

As expected of storks, they don’t disappoint
As expected of storks, they earn their name
As expected of storks, they’re the boss
As expected of storks, of storks

They call me baebsae*
We were cursed at, this generation
Quickly, chase ’em
Thanks to the stork, my legs spread**
So call me baebsae*
We were cursed at, this generation
Quickly, chase ’em
My teacher who was born with a gold spoon and chopsticks***

I have the legs of a baebsae*, you have the legs of a stork
They said, “my legs are worth a million dollars”
Mine are short, how can you do the same events
They say, if it’s the same meadow, it’s it okay
Never Never Never

Change the rules, change change
The storks want it, want it, maintain
It won’t work that way BANG BANG
This isn’t normal
This isn’t normal

Ah, quit your efforts on singing that song
Ah, my two hands and feet are shriveling up*****
Ah, effort effort, ah, effort effort
Ah, the chances are slim
As expected of the stork

Ah, quit your efforts on singing that song
Ah, my two hands and feet are shriveling up*****
Ah, effort effort, ah, effort effort
Ah, the chances are slim
As expected of the stork

Saying that it’s my fault, you’re joking, right?
Saying that it’s fair, oh are you crazy
Saying that this is justice
you mu be kiddin’ me
You mu be kiddin’ me
you you mu be kiddin’ me

Ah, quit your efforts on singing that song
Ah, my two hands and feet are shriveling up*****
Ah, effort effort, ah, effort effort
Ah, the chances are slim
As expected of the stork

Ah, quit your efforts on singing that song
Ah, my two hands and feet are shriveling up*****
Ah, effort effort, ah, effort effort
Ah, the chances are slim

We’re baebsae*, we don’t disappoint
We’re baebsae*, we earned our name
We’re baebsae*, let’s live together
We’re baebsae*, baebsae*

They call me baebsae*
We were cursed at, this generation
Quickly, chase ’em
Thanks to the stork, my legs spread**
So call me baebsae*
We were cursed at, this generation
Quickly, chase ’em
My teacher who was born with a gold spoon and chopsticks***