Lyric BTS – 어디에서 왔는지 (Where Did You Come From?)

[SUGA] gasinaya nineun eodeseo wanno
ggaribbongssamhane jigeum eodero gano
nineun myeotsarigo? niga naeboda nunayaga?
ah a-iraggo? geukam naega ma obbayane
(jaksallane) eolguri jomakdi hae ggarihane
saradagati ssaegeurapge saeng-gigaggo jjomae banbanhane
bam munna? ggadaegi chineun geo a-ida
keopina hansabari ddaeng-gilgga? keopineun gae-anna?

[J-Hope] yebbeun nun, yebbeun ko, adda geomnage ibbeo-ing
baraman bogo isseodo geunyang naega da gibbeo-ing
ah geundi neon eodiseo watgani ibbeujanghage saeng-gyeogaggo
kyupiteu hwasallo nae mameul kok jjigeo-ing
adda, muteun gopda gowa
neon eoneu namjeongnedeuri bwado heobbeo jilleobeureo, goham
nuga naggachaegi jeone eolleun deuridae son bwabeureoyaje
kwak geunyang naega meonjeo ggaemureobeureoyaje

[Jung Kook] neo eodi-eseo wanneunji (Oh ho)
ni ireum al su inneunji
nan neomunado gung-geumhae
na jeongmal neomu gung-geumhae

[V] neo eodi-eseo wanneunji
ni ireum al su inneunji
Oh nan neomunado gung-geumhae
na jeongmal neomu gung-geumhae

[Jung Kook] naneun Busan-eseo (naneun Busan-eseo)
neoneun Gwangju-eseo (neoneun Gwangju-eseo)
watjiman ddoggata (Mmhmm) uri (uri)
[Jung Kook+Jimin] yeogi Seoul-edo (Seoul) jeogi Jejudo-edo (Jeju)
da sarang-eul hajanha (Yeah) Oh yeah (Oo-hoo)

[SUGA] goma jjom ting-gira, gungdireul juchabbugi jeone
jjangnage haji mara jjom nae mam baggugi jeone
jeomman geunyang eollada ni geumma ddaemae ikana?
nae naddugo geodda jotakanigga nae an sseungnana
gaseunaya jangnan ddong ddaerina? nuni bbinna
hoseogi gateun meoseumaneun cheonji bbiggarida, ssaeribbida
Ah jjom geummaneun jibbi moreunda
nae mam, da ije da ni ggida nan nibbi moreunda

[J-Hope] ome ome i gasina nahante haneun jit boso
jigeum nahante haneun jitdeuri simsangchi anheo-ing, yogoyogo
neo jaggu geureomyeon nan eolddeolddeol simjang-i beolbeol
soni deoldeol sumi keok-keok
sibang jigeum nal johahae, geosigi geosigihae?
jigeum ni mameun ontong da, hosigi hosigihae?
adda geuraedo Jeollado namjaga ggeulligin han-gapda
Ah matda, geundi neon eodiseo watdanya?

[V] neo eodi-eseo wanneunji (Oh ho)
ni ireum al su inneunji
nan neomunado gung-geumhae
na jeongmal neomu gung-geumhae

[Jin] neo eodi-eseo wanneunji
ni ireum al su inneunji
Oh nan neomunado gung-geumhae
na jeongmal neomu gung-geumhae

[Rap Monster] niga dareseo (dareseo) animyeon byeoreseo (Ooh)
watda haedo nan sang-gwaneopseo (sang-gwaneopseo)
neon nawa gateun geol (Oo-oo-ooh oooh)
neon meotjin yeojaya (yeojaya)
nado ggwae meotjin namjaya
saranghal subagge eomneun geojanha
Yeah I’m falling in love

[All] neo eodi-eseo wanneunji (Oh ho) ([JK] eodi-eseo wanneunji)
ni ireum al su inneunji ([JK] ireum al su inneunji)
nan neomunado gung-geumhae ([JK] No oh)
na jeongmal neomu gung-geumhae

[V] neo eodi-eseo wanneunji ([JK] eodi-eseo)
ni ireum al su inneunji
[V+JK] Oh nan neomunado gung-geumhae
[V] na jeongmal neomu gung-geumhae

[Jung Kook] naneun Busan-eseo (Hey eh eh)
neoneun Gwangju-eseo (Yeah)
[Jimin] watjiman ddoggata ([JK] Ho-oh) uri
[Jung Kook] yeogi Seoul-edo (Seoul!) jeogi Jejudo-edo (Jeju)
da sarang-eul hajanha (Hey hey) Oh yeah (Oh yeah-eh)

Hangul

가시나야 니는 어데서 왔노
까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노
니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가?
아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네
(작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네
사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네
밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다
커피나 한사바리 땡길까? 커피는 개안나? 

예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉
바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉
아 근디 넌 어디서 왔가니
이쁘장하게 생겨가꼬
큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉
아따, 무튼 곱다 고와
넌 어느 남정네들이 봐도
허뻐 질러브러, 고함
누가 낚아채기 전에
얼른 들이대 손 봐브러야제
콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
Oh 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
나는 부산에서 너는 광주에서
왔지만 똑같아 우리
여기 서울에도 저기 제주도에도
다 사랑을 하잖아 oh yeah
고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에
짱나게 하지 마라 쫌 내 맘 바꾸기 전에
점만 그냥 얼라다 니 금마 때매 이카나?
내 나뚜고 거따 조타카니까 내 안 씅나나
가스나야 장난 똥 때리나? 눈이 삣나
호석이같은 머스마는 천지 삐까리다, 쌔리삐다
아 쫌 금마는 지삐 모른다
내 맘, 다 이제 다 니 끼다 난 니삐 모른다
오메 오메 이 가시나 나한테 하는 짓 보소
지금 나한테 하는 짓들이
심상치 않어잉, 요고요고
너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌
손이 덜덜 숨이 컥컥
시방 지금 날 좋아해, 거시기 거시기해?
지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해?
아따 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다
아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐?
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
Oh 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
니가 달에서 아니면 별에서
왔다 해도 난 상관없어
넌 나와 같은 걸
넌 멋진 여자야
나도 꽤 멋진 남자야
사랑할 수밖에 없는 거잖아
Yeah I’m fallin in love
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
너 어디에서 왔는지
니 이름 알 수 있는지
Oh 난 너무나도 궁금해
나 정말 너무 궁금해
나는 부산에서 너는 광주에서
왔지만 똑같아 우리
여기 서울에도 저기 제주도에도
다 사랑을 하잖아 oh yeah

 

Indonesia :

Girl, darimana kau berasal?
Sebuah misteri, kau mau pergi kemana?
Berapa umurmu? Apakah kau lebih tua dariku?
Kau tidak? Kalau begitu aku adalah oppa-mu!
(Hebat) Wajahmu sangat mungil dan cantik
Kau terlihat fresh seperti salad, sangat lembut
Apa kau sudah makan? Aku tidak sedang menggodamu
Mau segelas kopi? Kopi tidak apa-apa kan?

Mata yang indah, hidung yang indah, kau sangat cantik
Hanya dengan melihatmu aku jadi bahagia
Tapi darimana kau berasal? Kau sangat cantik
Panah cupid menancap di hatiku
Ngomong-ngomong, kau seperti wanita yang natural
Setiap pria bisa jatuh cinta padamu setelah melihatmu
Aku harus mendekatimu sebelum orang lain mencurimu
Aku akan menggigitmu terlebih dulu

Darimana kau berasal?
Akankah kau memberitahu namamu padaku?
Aku sangat penasaran
Aku benar-benar sangat penasaran

Darimana kau berasal?
Akankah kau memberitahu namamu padaku?
Aku sangat penasaran
Aku benar-benar sangat penasaran

Aku dari Busan, kau dari Gwangju
Tapi kita sama
Bahkan disini, di Seoul, bahkan disana, di pulau Jeju
Semua orang jatuh cinta, oh yeah

Berhenti bermain kasar untuk mendapatkannya sebelum aku menendang bokongmu
Jangan membuatku marah, sebelum aku mengubah pikiranku
Pria itu tidak baik, apa kau bertingkah seperti ini karena dia?
Tentu saja aku marah padamu karena kau menyukainya, bukan menyukaiku
Girl, apa kau bercanda? Apa kau buta?
Dunia ini dipenuhi oleh pria-pria semacam itu
Pria yang hanya mengenal dirinya sendiri
Hatiku sekarang milikmu seluruhnya, aku hanya mengenalmu

Yaampun, lihat apa yang gadis ini lakukan kepadaku
Apa yang dia lakukan padaku benar-benar bukan main-main
Jika kau terus melakukannya, hatiku akan bergetar
Tanganku akan gemetaran dan aku akan kehabisan nafas
Apa kau baru saja bilang bahwa kau menyukaiku?
Apa itu yang kau rasakan saat ini?
Aku kira kau tertarik dengan pria-pria dari Jeolla-do
Oh iya, tadi kau berasal dari mana?

Darimana kau berasal?
Akankah kau memberitahu namamu padaku?
Aku sangat penasaran
Aku benar-benar sangat penasaran

Darimana kau berasal?
Akankah kau memberitahu namamu padaku?
Aku sangat penasaran
Aku benar-benar sangat penasaran

aku tidak peduli jika kau berasal dari bulan atau bintang
Kau sama sepertiku
Kau gadis yang cool
Dan aku juga pria yang cukup cool
Kita tidak punya pilihan lain selain jatuh cinta
Yeah aku jatuh cinta

Darimana kau berasal?
Akankah kau memberitahu namamu padaku?
Aku sangat penasaran
Aku benar-benar sangat penasaran

Darimana kau berasal?
Akankah kau memberitahu namamu padaku?
Aku sangat penasaran
Aku benar-benar sangat penasaran

Aku dari Busan, kau dari Gwangju
Tapi kita sama
Bahkan disini, di Seoul, bahkan disana, di pulau Jeju
Semua orang jatuh cinta, oh yeah

English

Girl, where did you come from?
What a mystery, where are you going?
How old are you? Are you older than me?
You’re not? Then I’m your oppa!
(Awesome) Your face is so small and pretty
You look fresh like a salad, so smooth
Did you eat? I’m not just hitting on you
Wanna get a cup of coffee? Is coffee okay?
Pretty eyes, pretty nose, you’re so pretty
Just looking at you makes me happy
But where did you come from?
You’re so pretty
Cupid’s arrow pierced my heart
Anyway, you’re such a fair lady
Any guy, after looking at you
can fall for you
I need to approach you before
someone else steals you
I will bite down on you first
Where did you come from?
Will you tell me your name?
I’m so curious
I’m really so curious
Where did you come from?
Will you tell me your name?
I’m so curious
I’m really so curious
I’m from Busan, you’re from Gwangju
But we’re the same
Even here in Seoul, even there in Jeju Island
Everyone is in love, oh yeah
Stop playing hard to get before I kick you in the butt
Don’t make me mad, before I change my mind
He isn’t good, are you acting this way because of him?
Of course I’m mad because you like him and not me
Girl, are you joking? Are you blind?
The world is covered with guys like that
That guy only knows himself
My heart is all yours now, I only know you
Oh my, look at what this girl is doing to me
What she’s doing
to me is no joke
If you keep doing that, my heart will be trembling
My hands will shake and I’ll run out of breath
Are you saying you like me right now?
Is that how you feel right now?
I guess you are attracted to Jeollado guys
Oh right, where are you from again?
Where did you come from?
Will you tell me your name?
I’m so curious
I’m really so curious
Where did you come from?
Will you tell me your name?
I’m so curious
I’m really so curious
If you’re from the moon or the stars
I don’t care
You’re the same as me
You’re a cool girl
I’m a pretty cool guy too
We have no choice but to fall in love
Yeah I’m fallin in love
Where did you come from?
Will you tell me your name?
I’m so curious
I’m really so curious
Where did you come from?
Will you tell me your name?
I’m so curious
I’m really so curious
I’m from Busan, you’re from Gwangju
But we’re the same
Even here in Seoul, even there in Jeju Island
Everyone is in love, oh yeah